ベトナム日本語教師・学校長日記−想定外です−

日本ではほとんど使われなくなってしまった、蚊帳。ベトナムではまだまだ現役です。我が家ももちろん、蚊帳生活。



ただ今、子供らのお昼寝中です…。

続きを読む

事務所の僕の机、左半分です。左奥の白い物体２つが、ADSLのモデム。



うちはインターネットのADSL回線を２つ用意しています。１つはFPTという会社の、もうひとつはサイゴンツーリストが運営するケーブルテレビ回線の。

続きを読む

（日本人の）日本語教師は、普通「直説法」という教え方で日本語を教えます。

ちょくせつほう・・・などと言うと物々しく聞こえますが、要するに「英語とかベトナム語とかを使わないで、絵等を使いながら、日本語だけで授業しますよ」ってことです。

で、日本語教師界には「直説法原理主義」のような方が案外多くいまして（爆）、「一言たりとも説明に日本語以外の言語を使ってはならない！」と頑なに信じている先生もちらりほらり・・・。

が、ここはベトナムで学習者の母語は皆同じ。日本語教師KENは直説法原理主義者ではないので、授業中は結構ベトナム語を使います。

でも・・・。

続きを読む

市販の日本語の教材には、ひらがな・カタカナ表の下にヘボン式のローマ字で読み方が書いてあります。

で、当然ながらヘボン式ローマ字とベトナム語式アルファベット表記で音が異なる部分もあるわけで、日本語初心者ベトナム人学生が読むと発音が違ってしまうことがあります。。

例えば、カ行。

続きを読む

不肖私、日本語教師KEN。どうもちょっと誤解されている方もいらっしゃるようです…。

続きを読む